30/12/2012

La poésie de la dynastie Tang

              Au clair de la lune       Lieu Fang Ping

Quand la lune colorie la moitie de ma maison, 
Avec l'étoile du Nord à sa hauteur et l'étoile du Sud qui monte
Je me sens dans un air agréable du Printemps, 
Dans le chant d'un insecte en même temps, 
Près de ma fenêtre, 
En soie verte.